EnglishColloque : Les contradictions de la globalisation éditoriale
0 - Programme
Documents :
Version pdf [86.54 KB]
Jeudi 23 mars
Maison des Sciences de l’Homme – 54 bd Raspail, 75006 Paris – salle 524
9h-9h30
Ouverture : Gisèle SAPIRO (CNRS-CSE, Paris).
Les effets de la globalisation sur les structures éditoriales Discutante : Anne-Marie THIESSE (CNRS-CSE, Paris)
09h30-10h45
Jean-Yves MOLLIER (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines), Les stratégies des groupes de communication à l'orée du XXIe siècle.
Isabelle KALINOWSKI (CNRS-CSE, Paris), Les logiques des rachats.
Pause
11h-12h15
Jean-René ABESSOLO NGUEMA (Université de Yaoundé, Cameroun), La politique éditoriale, l’exemple du Cameroun.
Jean-Marc GOUANVIC (Université Concordia, Montréal), Traduire/adapter les classiques de la littérature « populaire » américaine en français ou de l’art de « faire du neuf avec du vieux ».
Stratégies éditoriales Discutante : Anna BOSCHETTI (Université de Venise, Italie)
14h30-15h45
Hélène BUZELIN (Université de Montréal), Traduire pour le Groenland, en Mid-Atlantic French, Regard nord-américain sur les pratiques de coédition France/Québec.
Christian ROBIN (Université Paris XIII), Coédition / coproduction, effets sur les contenus et les publications : le cas du livre pratique illustré.
Pause
16h-18h
Hervé SERRY (CNRS-CSU, Paris), Projets internationaux aux éditions du Seuil.
Valentina PARLATO (Doctorante, EHESS), Les éditions américaines Pantheon Books et leur catalogue d'auteurs. Martin DORE (Université de Sherbrooke, Canada), Stratégie d’un éditeur canadien dans le champ éditorial francophone international.
Vendredi 24 mars IRESCO - 59-61 rue Pouchet, 75017 Paris, salle 124
Traductions et échanges culturels internationaux Discutant : Joseph JURT (Université de Freiburg, Allemagne)
09h30-10h45
Gisèle SAPIRO (CNRS-CSE, Paris), Structure et évolution de l’espace de la littérature traduite en français (1984-2002). Anaïs BOKOBZA (CNRS-CSE, Paris), Traductions et globalisation éditoriale : le cas de la littérature italienne en France.
Pause
11h-12h15
Johan HEILBRON (CNRS-CSE, Paris), L’évolution des échanges franco-néerlandais en matière de traductions.
Yves GAMBIER (Université de Turku, Finlande), Asymétrie des rapports littéraires franco-finlandais entre 1951 et 2000.
Logiques économiques et logiques politiques Discutant : Michael WERNER (EHESS, Paris)
14h30-15h45
Anthony PYM (Universitat Rovira i Virgili, Tarragone, Espagne), Traduction et langues non nationales devant l’édition.
Marta PRAGANA DANTAS (Universidade Federal da Paraíba, Brésil), La traduction de la littérature française au Brésil dans le contexte de la globalisation éditoriale.
Pause
16h-18h
Ioana POPA (CNRS-LASP, Paris), D’une logique de circulation internationale politisée à une logique de marché : la reconfiguration des échanges littéraires Est-Ouest après la fin du communisme.
Iulia MIHALACHE (Université du Québec en Outaouais), Fonctions et usages de la traduction dans la Roumanie postcommuniste.
Elzbieta SKIBINSKA (Université de Wrocław, Pologne), La place de la traduction sur le marché éditorial polonais après 1989.
Samedi 25 mars
Maison des Sciences de l’Homme – 54 bd Raspail, 75006 Paris – salle 524
La formation d’un espace éditorial mondial : acteurs et structures des échanges international
Discutant : Jean-Yves MOLLIER (Université de Versailles-Saint-Quentin en Yvelines)
09h30-10h45
Blaise WILFERT-PORTAL (ENS, Paris), La convention de Berne ou l’internationalité intellectuelle au temps des nations impériales.
Thomas LOUE (Université de Strasbourg II), L’internationalisation institutionnelle du monde de l’édition des années 1890 aux années 1960 : l’exemple du Congrès International des Editeurs.
Pause
11h-12h15
Gustavo SORA (Université Nationale de Córdoba, Argentine), L’édition des sciences sociales en Hispano-Amérique. Mutations d’un modèle d’internationalisation ancienne.
Luc PINHAS (Université Paris XIII), La Francophonie face à la globalisation éditoriale: politiques publiques et initiatives privées.
[ Haut de la page ]
Rencontres
Réseau « ESSE »
9-10 Janvier 2009 - L’espace intellectuel en Europe 19e – 21e siècles
Resp. G. Sapiro, F. Schultheis, V. Dubois
Publications et activités
Les contradictions de la globalisation éditoriale
[5.1.2009] - Publications
Vient de paraitre sous la direction de Gisèle Sapiro Les contradictions de la globalisation éditoriale aux éditions du Nouveau Monde [...]
Le nouveau site TRANSEO est en ligne !
[24.12.2008] - Publications
TRANSEO est une revue transdisciplinaire et transnationale sur la production et les usages des biens culturels, littéraires et scientifiques [...]
 |
 |