| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Les contradictions de la globalisation éditoriale

2.07- L’évolution des échanges franco-néerlandais en matière de traductions

Auteur(s) : Johan Heilbron

Les traductions du néerlandais en France et les traductions du français aux Pays-Bas semblent avoir connu une évolution inverse. Selon les données statistiques néerlandaises, la proportion des traductions du français est en déclin depuis les années 1950. Cette perte de position est globalement comparable à celle de l’allemand. Les deux langues, les seules qui pouvaient rivaliser avec l’anglais, ont perdu de plus en plus leur position vis-à-vis de l’anglais, la langue qui domine le marché des traductions sans partage. Les données statistiques disponibles pour la France, qui concernent une période plus restreinte, indiquent une évolution inverse : la proportion des livres traduits du néerlandais a connu une croissance relativement importante depuis le début des années 1980. En matière de traductions littéraires la hausse fait partie d’un intérêt critique plus important, et une reconnaissance proprement littéraire qui est historiquement sans précédent. Les deux phénomènes s’expliquent largement par l’évolution des rapports de force internationaux entre les groupes linguistiques, et leurs stratégies divergentes vis-à-vis de la domination mondiale de l’anglais : l’opposition à la fois politique et culturelle à l’hégémonie de l’anglais en France n’a pas d’équivalent aux Pays-Bas, ou la colonisation culturelle est accepté et même à peine remarqué.

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).